"בטרם ניפרד"
תורגם על-ידי R_A_7-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker-ו The Thunder
!Extreme כולם חברי צוות WwW.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
?היי, גבר, איפה אתה ."עדיין ב"גרנד סנטרל-
?היא שם .היא כאן-
.אבל היא עם איזה בחור
.מצטער, אחי ?אתה עדיין בא
.לא יודע
טוב, בסדר, אני .אשלח לך את הכתובת
.אני ממש מקווה שתגיע
!לעזאזל .סליחה. סליחה-
!לא, לא, לא
.סליחה ?כן-
.חשבתי שתרצי אותו בחזרה
.תודה .אני חושב שהוא נשבר-
.תודה רבה .כמובן-
על-פי תקנות הביטחון של .הרשויות, התחנה נסגרת כעת
.היא תיפתח בשעה 5:30 בבוקר
,סליחה ?מה זאת אומרת התחנה נסגרת
.זאת אומרת שאת צריכה לעזוב .אין רכבות עד הבוקר
אבל אני לא יכולה ...לחכות כל-כך הרבה זמן
.יש תור למוניות בחוץ
אבל אני לא צריכה מונית .כי פספסתי את הרכבת שלי
דלתות התחנה .ייסגרו בעוד חמש דקות
אני יכולה להשתמש ?בכרטיס הזה בתחנה אחרת
.זה לא יעזור .תחנת פנסילבניה גם סוגרת
דני: "קבלת הפנים - - ."ברחוב ריווינגטון 102
- סוללה חלשה -
?את בטוחה שאת בסדר
.אני בסדר
אני יכול לשאול ?למה את עומדת בחוץ
.סגרו את התחנה
?את מתכננת לעמוד כאן כל הלילה .הארנק שלי נגנב-
.לעזאזל
,כן, זה היה באיזה בר
אז עכשיו יש לי כרטיס רכבת .בשווי 13 דולר ופלאפון שבור
.חרא. מצטער
.זה בסדר. אני אחשוב על משהו .אני לא זקוקה לרחמים שלך
,לא התכוונתי להציע רחמים .התכוונתי להציע לחלוק מונית
.אתה לא יכול לעזור לי
.בחייך, תני לי לעשות מעשה נחמד .גנבו לך את הארנק
.יש לי 80 דולר, פחות או יותר
?לאן את צריכה .בוסטון, פחות או יותר-
.אז צפונית להארלם .טוב, חכי רגע
.סליחה
?רואה את הגברת .היא חייבת להגיע לבוסטון במהירות
."ל"ניו הייבן ."ניו הייבן"-
.ניו הייבן" והארנק שלה נגנב" .זה מקרה חירום-
,"כשתוריד אותה בבית ב"ניו הייבן .היא תרשום לך המחאה גדולה
?אתה קולט מה אתה אומר .לנהוג כל הלילה, חצי מהבוקר
.אני יודע, בחייך, גבר
?אתה רואה איך היא לבושה ?איזה סוג של ארנק זה היה
?"של "פראדה". -"פראדה ."זה היה ארנק של "פראדה
,היא מסוגלת לשלם לך .בנוסף תקבל טיפ גדול
.זה יעלה יותר מאלף דולר ?עוף... אתה רציני-
,קילומטר‎ 320 .דולר לכל קילומטר זה 500 דולר‎ 2.50
כפול 2 כי אני עושה .את הדרך חזרה ללא נוסע
.ותוסיף תשלום אגרה לכביש פעמיים .בסדר-
.בסדר, בסדר, הבנתי ?ואתה רוצה שאסמוך עליה-
.לא, לא, אתה לא יכול לשלם .זה בסדר. תשלחי לי המחאה מחר-
?איך אתה יודע שאשלח לך המחאה
?מתי קרה שלא החזרת לי
.הכרטיס שלך נדחה
.בסדר. זה בסדר .זה קורה לפעמים
.יש לי עוד כרטיס .אני אף פעם לא משתמש בכרטיס הזה
.כנראה בגלל שהתוקף שלו עבר
,אתה יודע לקרוא ולעשות חשבון ?איך אתה נהג מונית
.תראה, אידיוט, החברה שלך תקועה
אף מונית של ניו-יורק .לא מורשית לפעול במסצ'וסטס
.אז אף אחד לא ייקח את הסיכון
.בסדר. בסדר .אני אתקשר לחבר
.זה מביך. הסוללה נגמרה .אלוהים-
?יש לך משהו שעובד
.אני מתנצל
לא שמתי לב שאני תופס את כל המקום .בראש התור לבחורים שמנסים לעזור לך
,יש דברים אחרים שיכולתי לעשות .מפתיע ככל שזה נראה
.בסדר, אני מצטערת שעיכבתי אותך
.טוב, התחושה הדדית
.היי, מותק, מצטער שאיחרתי
,זה קורה, פשוט תביטי קדימה .תמשיכי ללכת בלי לעצור
.תודה .כמובן-
,אני מצטערת על מקודם
כי הייתי גסת רוח .ולא הייתי צריכה להיות גסת רוח
.זה בסדר, אני מבין
.לילות מחורבנים לכולנו
תאמיני או לא, הבוקר באמת .היו לי כרטיסי אשראי עובדים
?אז מה את רוצה לעשות ?את רוצה ללכת לחדר במלון או משהו
?סליחה
.לא, לא בשביל... אלוהים .לא בשבילנו, בשבילך
.במקרה שאין לך חברים בעיר
אין לי חברים בעיר .ואין לי פלאפון
ותעודת הזהות וכרטיסי האשראי .שלי היו בארנק, אז נדפקתי
בסדר. רוצה ללכת לנסות ?למצוא את הארנק שלך
מה, כאילו מי שלקח אותו ?פשוט החזיר אותו לשם
לא, אבל לפעמים הם .לוקחים רק את המזומנים
.זורקים את הארנק
?בדקת את פחי האשפה בבר
.לא. לא ?איזה בר? את זוכרת את השם-
.'כן, הוא התחיל עם האות ל
.אני לא מצליחה להיזכר .הוא היה במרכז העיר
.מרכז העיר .טוב, זה בדרך שלי-
?זה בדרך שלך
רוצה להצטרף אליי להרפתקה ?קטנה? למצוא את הארנק שלך
.בסדר
.בסדר. בואי נלך ?לאן אתה הולך-
.מרכז העיר זה בדרום
.נכון
.מרכז העיר
.אני ניק, דרך אגב .אני קרי. -קרי-
.נעים להכיר אותך, קרי
?מצאת משהו
.בסדר, יש לי רעיון
.הוא לא הופיע, מצטער לומר .אבל אי אפשר לדעת
.כן, זה מה שהמשטרה אמרה
מצחיק, בדרך כלל .הם נורא עוזרים
אבל אז הם סיפרו לי על בחורים כאלה שמרימים ארנקים ממקומות מסוימים
.ושלפעמים הברמן יודע משהו
אני מניח שלהגיד דברים יותר קל .מאשר לעשות באמת עבודה משטרתית
.נכון. נכון, אמת
אבל אני בטוח שיהיה טיפ יפה .אם יקפוץ לך משהו בראש
?"אמרת "פראדה .כן-
יש לו ערך רגשי ואני .אשלם הרבה להחזיר אותו
.תנו לי רגע
.ערך רגשי. יפה מאוד .זאת האמת-
.אני מעריכה שאתה עושה את זה
אני יודעת שלא תכננת לבלות את הלילה שלך
בלחטט בפחי אשפה .מטונפים מלאים בזבל
.ובכן, לא התכוונתי שלא
ומה לגבי כל הדברים ?האחרים שיכולת לעשות
לא אמרת שחיפוש .אוצרות בזבל בתפריט
.אני למעשה בעיר לאודישן מחר
,הייתי בתחנה בגרנד סנטרל
מנסה להיסגר על .מה שאני רוצה לנגן
?חצוצרה .כן-
אני לא חושבת שראיתי מישהו מנגן .'בחצוצרה מאז התזמורת בכיתה ח
.טוב, אנחנו עדיין בסביבה
אנחנו פשוט לא .צועדים כמו בדרך כלל
.ג'אז .כן-
?את מאזינה .אני אוהבת. אני אוהבת ג'אז-
.אני לא מכירה
."אני מכירה את "מיי פאני ולנטיין .קלאסיקה-
שרתי את זה .באחד השנים במחנה קיץ
שרתי סרנדה עם .ג'ונתן וינשטיין מאחורי עץ
?מה היה הדרן שלך ...סטריפטיז של-
.אמיץ .כל-כך מביך. -אמיץ-
.הוא ברח
וזו הייתה סופה .של קריירת הג'אז שלי
.ובכן, זה חבל ?מה הייתה הקריירה הבאה
.אני יועצת לאומנות ?באמת-
.אני נמצאת בעיר כדי לקנות ציור ?כן? איזה-
.אני לא יודעת אם אתה מכיר
.זה ככל הנראה נכון
?מי הצייר האהוב עלייך ?או שגם אותו אני לא אכיר
,לא, לא, אבל אם אספר לך .אני אאבד את כל האמינות
.נו, באמת, עכשיו את חייבת .אתה מטומטם-
.יש לנו מזל
.נדרש שכנוע קטן
.הייתי צריך לבקש טובה או שתיים
אז אני צריכה ...ללכת לכתובת הזאת ו
.זאת שכונה מחורבנת
מה חשבת, שבחורים שגרים ?בוול סטריט יגנבו ארנקים
.תודה
.אני מקווה שעזרתי
.מאוד
.אני חושבת שהוא רוצה טיפ
?חיבוק קבוצתי
?נשיקה גדולה
אני מאמין שהמילים ."המדויקות היו "טיפ יפה
.נכון
?אתה מקבל כרטיסי אשראי
?טוב, אז זה בכיוון הזה, נכון
.טוב, שכנעת אותי, אני בא איתך
...תודה, אבל באמת, יש לך .זה בסדר. כבר מאוחר-
.את הולכת לשכונה מחורבנת .אני לא נותן לך ללכת לבד
.חוץ מזה, השכונה בכיוון הזה
?אתה בטוח שלא אכפת לך .חיובי. בואי-
אני בטוחה שבעלי מאוד .יעריך את זה שאתה עוזר לי
.זה נדיב מאוד מצדך
.את לא חייבת לעשות את זה .את מה? -את הקטע עם הבעל-
.לא התכוונתי לא לבטוח בך .אתה פשוט כל-כך נחמד
.נחמד
.טוב, אל תזכירי את זה
אז מה הדבר הזה ?שהתכוונת ללכת אליו הלילה
?זה קשור לאודישן שלך
.לא, לא ממש .בעצם, בערך
את מכירה את זה כשלא מצליחים להחליט
?אם כדאי לעשות משהו או לא
ואת שואלת את היקום, "אם אני ?"אמור לעשות את זה, תן לי סימן
?והאודישן זה המעשה או הסימן .הסימן-
...יש להקה משפיעה ?מכירה דיוק טרי
.לא .זה בסדר-
הוא פסנתרן מדהים. הוא איבד .את החצוצרן שלו לפני חודש בערך
ואני מת על המוזיקה שלו ?וחשבתי לעצמי, למה לא
?והמעשה
?המעשה .המעשה שהזדקקת בשבילו לסימן-
.המעשה. נכון. נכון
.זאת חתונה
?אתה הולך לבטל חתונה
.לא
.לא, זה מסובך .יש שם מישהי שאני רוצה לראות
?את הכלה .לא-
?את החתן .לא-
?אבל מה איתך
אני מניח שהארנק ?היה מתנה מבעלך
נראה לי שחסר לך .כלי מתכת כלשהו
יש לי טבעת, אבל אני לא עונדת .אותה כי היא בתיקון בבוסטון
.בסדר. מה שתגידי
?אתה לא מאמין לי
.זה לא ענייני
.בסדר, זה כאן
?אלוהים. יודעת מה .תני לי לעשות את זה
,מה אמרת שזה היה ?"תיק שחור של "פראדה
.אני חושבת שכדאי שנתקשר למשטרה .כן. הם יבואו מיד-
?מה דעתך על יום חמישי הבא
?יש משהו ספציפי על התיק
כן, בחלק הפנימי יש ראשי .תיבות של ב.ד בכתב יד של ילדים
?ב.ד, למה ב.ד .הבן החורג שלי כתב את זה-
.קוראים לי ברוק. ברוק דלטון !אלוהים-
?למה אמרת לי שקוראים לך קרי !לא יודעת, קארי בראדשו-
,אנחנו בניו-יורק .מאוחר, אתה זר, קפאתי
כשאחזור, אנחנו ממש חייבים .לעבוד על התקשורת בינינו, ברוק
בעוד שני רחובות בכיוון הזה ,"יש בר שנקרא "גפניז
?חכי לי שם, בסדר ?רגע, כמה כסף יש עליך-
.לא יודע .זאת שאלה אישית
?אולי 40 דולר .אתה מתכוון לעשות משהו מטורף-
."תודה שלא אמרת "מטומטם .זה אומר הרבה
אתה הולך לתפוס ?אותו ולרוץ, נכון
.לא יודע
?אבל זה מרגש, נכון .לכי
?אתה זה שאיבד את הארנק
כן, ובלעדיו כל .התלבושת שלי נהרסת
שלום, "מלון ארבעת .העונות", אטלנטה
.חדרו של מייקל דלטון, בבקשה .רק רגע, בבקשה-
?הלו .היי, מותק. -היי-
?מה קורה? את בסדר
,כן, אני בסדר .סתם לא הצלחתי להירדם
ורק רציתי להגיד לך .שאני אוהבת אותך
.מותק, גם אני אוהב אותך ?איך ניו-יורק
?ביצעת את הקנייה .כן, ביצעתי אותה-
.ב-225. כן
.זה נמשך כל-כך הרבה זמן .אני שמחה שזה סוף סוף סגור
.כן, נכון. כמובן. ברכותיי
?קיבלת את ההודעה שלי
?לא. מה .הפלאפון שלי התקלקל
לעזאזל. שאלתי את עצמי .למה התקשרת למלון
.יש שינוי קטן בתוכניות .ואני חוזר בטיסה הראשונה שתהיה
אז אהיה בבית עד 08:00 בערך ?ונוכל לחגוג עם ארוחת בוקר
.זה כל-כך מוקדם .עכשיו 02:00 בלילה
?אתה לא רוצה להירגע ?לא עלית על טיסה מאוחרת יותר
.לא, זה בסדר .אני אישן במטוס
אני לא רוצה להישאר .כאן יותר ממה שאני צריך
.מותק, אתה עובד מאוד קשה ?למה שלא תישאר ותירגע
ונאכל ארוחת בוקר נחמדה ?יותר מאוחר אחרי שתנוח
.ברוק, הטיסה מלאה
?מה קורה? את בסדר .כן, כן, אני סתם עייפה-
.מתוקה מסכנה .אני אתן לך לישון
.ונתראה מחר
.בסדר .אני אוהב אותך-
.כל זה "פראדה" מהלילה
.טיילר אמר שאתה מכיר את התיק .נכון-
כרטיסי האשראי .של הגברת יועילו יותר
אנחנו לא מתעסקים .עם ארנקים, גבר
.כי זה לא יהיה לרמה שלכם
.בוא נלך על זה .מחיר מיוחד היום, 900 דולר-
?מה זאת אומרת .זה המספר שנתתי לטיילר-
.כן, ושילמתי לו ?מה זה, סחיטה
.תתקשר אליו
!ממש נהדר
אתה מתקשר אליו, הוא אומר .שלא שילמתי ואני נדפק
.אני כל-כך מצטערת
.אני מרגישה אידיוטית
יש לך את הדבר הזה ...ועכשיו כולך נראה כמו
?חסר בית .לא-
?קשוח .לא, בוא נישאר עם חסר בית-
אני מצטערת ששלחתי .את השוטרים פנימה
...פשוט חשבתי
חשבת שאני לא אצליח .לגרום לכך שירביצו לי בעצמי
.לא, הנחתי שתצליח לעשות את זה
פשוט חשבתי שזה יהיה .מצב שתתקשה להתמודד איתו
מה נדרש כדי לזכות בקצת ?אמון מצדך, מיס בראדשו
.הארנק כבר לא אפשרות ?מה עכשיו
זה לא משנה. זה נגמר .כשפספסתי את הרכבת
?מה נגמר .הנישואים שלי-
.הייתי צריכה להגיע הביתה לפניו
?הוא לא יודע שאת בניו-יורק
.לא, זה מסובך
.קלטתי
?מה זה אמור להביע
.טוב, זה לא מדע טילים
.את לא עונדת את טבעת הנישואין .את חייבת לחזור הביתה לפני בעלך
.הוא לא יודע שאת בניו-יורק
אתה מאשים אותי ?שאני מנהלת רומן
.לא, פשוט... אני קורא לילד בשמו
.זאת לא בעיה. זה בסדר .אנשים אנושיים, הם עושים טעויות
.בסדר, איינשטיין ,אם הייתי מנהלת רומן
למה שפשוט לא הייתי ?מתקשרת לחבר שלי שיציל אותי
.לא יודע
.אולי הוא לא יודע שאת נשואה
!אלוהים! חכי, חכי, חכי !רגע, רגע, רגע
?מה? מה אתה רוצה
תראה, תודה על .העזרה, אבל זה נגמר
אתה יכול לחזור למה שעשית .לפני שהופעתי והרסתי לך את הלילה
!חכי, בבקשה, עצרי, עצרי
?לא הרסת לי את הלילה, בסדר
התחבאתי בגרנד ...סנטרל בניסיון להימנע
תראי, הלילה שלי היה .מחורבן לפני שהופעת
הוא יהיה מחורבן גם אחרי ?שתעזבי, אבל הלילה שלך
אם נוכל להחזיר אותך ,הביתה ולהציל את הנישואים
...אז
.זה יהפוך אותי לגיבור
?אני לא אוותר על זה, נכון
.תראי, אני לא מתכוון לחטט
,אבל כמו שאני רואה את זה
שהבעיה היא שאת חייבת ?להגיע הביתה הלילה, נכון
.כן .טוב, בואי נמצא פתרון-
עד איזו שעה ?את צריכה להיות בבית
.לכל המאוחר בשעה 07:00 ...טוב, בסדר-
זאת אומרת שאנחנו חייבים ?לצאת עד 03:30, 04:00
.יש לנו זמן
?מנהטן .שם העסק-
."כרמל שירותי רכב"
כמה זה יעלה עד לבוסטון ?אם נצא בתוך שעה
.זה יעלה 447 דולר
?זאת ההצעה הכי טובה .כולל הכל-
.בסדר, תודה
?מה הם אמרו .כולל הכל‎ 447-
?נוכל לגייס סכום כזה
.נראה לי שכן .יש לי חבר בדבר הזה
.באמת? כי זה יהיה מדהים .אל תודי לי עדיין-
?אני לבושה בסדר לחתונה
סביר להניח שזה עדיין .בשלב קבלת האורחים
אני די בטוח .שחברים שלי עדיין שם
.תודה .אתה באמת טוב-
.בלי להעליב .לא נעלבתי
?זה השיר שתנגן מחר
.לא יודע, אולי
.אני חושבת שכדאי לך
אם הייתי יודעת ,משהו על דיוק מה-שמו
.הוא יאהב את השיר .דיוק טרי-
.כן. נראה כבר
עשיתי מופע ג'ז מאולתר עם הגיטריסט .שלו בוושינגטון לפני כמה חודשים
.קראו לו לוקאס וולס .הוא אהב את המוזיקה שלי
.זה נפלא .כן. טוב, מספיק לדבר עליי-
הסיפור שלך לעומת .זאת הרבה יותר מרתק
.תורי. בסדר
.אני די פשוטה
.אני בחורה רגילה עם אח אחד .בעל שעובד בתחום הכספים
שאין לי אפשרות לספק תמונה .שלו בנוחות כי הפלאפון שלי נשבר
.נוח ?איך הכרתם
."הייתי בלנדון, עבדתי ב"סותבי'ס .קליברית-
,אחרי כמה שנים בלונדון ...התחלתי להרגיש
.לא יודעת
,לצרפתים יש את המילה הזאת .דפייזמו", חוסר התמצאות"
התחושה שאתה לא .נמצא במדינת מולדתך
...והתקשיתי למצוא חברים בלונדון
.זה כל-כך עצוב
,והבוס שלי הציע לי ?"את רוצה ללכת לבוסטון למופע"
.ומייקל היה שם .יפה-
הייתה לך אי פעם תחושה ופשוט ידעת איפשהו בעצמותיך
שמישהו הולך להיות ?חלק גדול מהחיים שלך
.כן
בכל מקרה, אשתו עזבה אותו ,בשביל איזה בחור שהכרנו
.בשלב הזה היא לקחה את הילדים
ולכן הדבר האחרון שהוא .רצה זה להיכנס למערכת יחסים
לפרוטוקול, אני לא מסוגל לדמיין .שאת הדבר האחרון שגבר היה רוצה
.תודה
קניתי את הציור שהבוס שלי רצה ,ושלחתי אותו בחזרה בלעדיי
.ולא הייתי בלונדון מאז
.הרבה סיבוכים שם .בחורה אמיצה
הדבר המצחיק שנשארתי ...גאה עד היום שהייתי
.הבחורה שזיהתה אהבה והעזה
,אז אם אני מכיר את חבר שלי .הוא יהיה בבר הפתוח
בתקווה שנוכל .להחזיר אותך הביתה
?מי שבאת לראות תהיה שם
.עם המזל שלנו, כנראה
?זה עד כדי כך גרוע ?מה-
.מה שמחכה לך למעלה
.זה כלום
.זאת אקסית
?ולאקסית יש שם
.אנה .לא ראיתי אותה תקופה
?זו הייתה פרידה רעה
?יש סוגים אחרים של פרידות
?הם עשו פה סקס עכשיו .עדיף לא לדעת-
.אבל כן
?זה המקום .שאלה טובה-
.אני מכיר רק את דני והחתן
?אתה מכיר את האישה הזאת
.לא. אני לא מכיר
?אתה בטוח שאתה בסדר עם זה .כן-
.כן, כן, כן
.אל תרגישי נורא .לא, אני לא מרגישה נורא-
.אני מרגישה נוראי
?באמת עשית את זה עכשיו ?תיקנת עכשיו את הדקדוק שלי
.תפסיק, סתם הקנטתי אותך ?עשיתי את זה כבר
.היית מתה .זה פועל קטוע-
.תיקנתי אותך בשקט כל הלילה .אל תעשה את הפרצוף הזה
אני שמח לדעת שאנחנו בשלב במערכת היחסים
שאת מרגישה .בנוח לתקן אותי בקול
.והמצב רק יתדרדר מכאן
מצחיק, אני מרגיש שפספסתי .את כל החלקים הטובים. -תודה
?ומה זה פי-וו-סי
.לעזאזל ?אנחנו במקום הנכון-
.אני בכל לא חושב שזאת חתונה
.אלוהים, הגיע הזמן ?איפה שאר הלהקה
.אתם באיחור של שעה .פקקים-
אני מצטער, אבל אני כאן .להחזיק את המבצר, כמו שאומרים
מה אני אמור ?לעשות עם סקסופון אחד
.זו חצוצרה .אלוהים אדירים-
.והזמרת שלי, היא מדהימה
שטויות, אני לא משלם .חמשת אלפים על זה
.כמובן שלא. כמובן שלא .אבל אנחנו נצטרך 600 דולר מראש
.למקרה ששאר הבחורים לא יבואו .לא בא בחשבון-
בסדר, תהנה מרשימת .השירים של הדי ג'יי שלך. -כן
.350 .500-
.זה עשר אחוז, זה הוגן
בסדר. עכשיו תעלו לנגן .בזמן שאני מביא את הכסף
תוכלו להשתמש בחדר 1107 כחדר .אירוח אם תצטרכו לאחסן שם דברים
.נהדר
.לא, לא, ניק .בואי-
.אני לא שרה .זה לא מה ששמעתי-
אין מצב שאני יכולה .לעשות את זה. -את יכולה
חוץ מזה, אנחנו צריכים .קטע קולי כדי למכור את זה
?את רוצה להגיע הביתה, לא
פשוט תעמידי פנים שזה .חדר שמלא בג'ונתן מה-שמו
.וינשטיין .כן-
.חדר מלא בג'ונתן וינשטיין .רק אל תתפשטי
.ניק, אני לא מסוגלת
בסדר, אבל אם את חייבת .להתפשט, תשאירי את זה לסוף
אני לא חושב שהם .יוכלו להמשיך לאחר מכן
.ההצגה מתחילה, אנשים
...היחיד בדורו לסגנון מוזיקלי על
,ניק וון על חצוצרה .ברוק דלטון על השירה
יתחילו את האירוע
"עם "מיי פאני ולנטיין .מלא עשן וגעגועים
.לא, תעצרי. קדימה, בואי נלך
!שניכם
.אלוהים אדירים, זה היה מטורף .היית מדהימה-
.זה היה מטורף .חכי, חכי-
.חדר האירוח. מכאן
.שלום? בואי
,אני חייב להתקשר לדני .להבין איפה לעזאזל הוא נמצא
.אבל הסוללה שלך נגמרה ?אתה זוכר את המספר
מה, את לא משננת את כל ?אנשי הקשר שלך למצבי חירום
לא נראה לי שאני נכנסת .להרבה מצבי חירום כמוך
,דני, זה ניק ?איפה לעזאזל אתה, אחי
.תקשיב, נתת לי כתובת לא נכונה
,זה יישמע מוזר .אני צריך 450 דולר
,סיפור ארוך .עניין של חיים ומוות
.תחזור אליי
,אבל הסוללה שלי נגמרה ?אז תשאיר הודעה, בסדר
.בסדר
אתה חושב שהוא ?יקבל את ההודעה בזמן
.אני לא יודע
.יש לי רעיון נוסף ?אני צריכה לדאוג-
קונסיירז'", כיצד" ?אפשר לעזור, מר צ'יילדרס
אני צריך רכב כדי .לקחת אורחת שלי לבוסטון מיד
?ותרצה את שירות הרכב הרגיל שלך .כן-
?וכיצד תרצה לשלם ?נוכל לחייב את החדר-
זאת לא אמורה .להיות בעיה, מר צ'יילדרס
.זה הצליח .נהדר-
.תן לי עשר דקות, אדוני .תודה-
?אתה משוגע? אתה חושב שזה יעבוד .לא יודע, נגלה בעוד עשר דקות-
אני אוהבת את .החצוצרה המבריקה שלך
.תודה
אני מקווה שהיא שווה מספיק .לשחרור בערבות כשיעצרו אותנו
היא אמורה להספיק. קניתי .אותה עם טבעת אירוסין מבריקה
.דברי איתי על הציורים האלה
זה נעשה בידי האומן ?הלונדוני המפורסם שלך
?איך ידעת
אפשר לומר שצריך לדעת לא מעט .על אומנות כדי להעריך אותה
.אתה אידיוט
אתה יודע שהדבר הכי מעניין
באומנות מלונות היא לא האומנות .עצמה כמובן, אלה מה שמאחוריה
?מה, כמו כספת .לא-
?שמעת על גרפיטי במלון
לא. -איזה קומיקאי התחיל עם זה .כשהטלוויזיה בחדר שלו לא עבדה
הוא התחיל פשוט ,לשרבט על גבי הציורים
.וזה תפס משם
.תחזיק אצבעות
?מה ?איך אפשר שלא להעריך את זה-
.זה הכי טוב שראיתי
."חייב ללכת, הזונות הגיעו" ."חייב ללכת, הזונות הגיעו"-
כנראה עדיף שלא .ניגע בשום דבר בחדר
.שלום, הזמנו רכב למר צ'יילדרס
.כן, הוא כאן .הבאנו את הנהג הקבוע שלך
.רק שאתה לא מר צ'יילדרס .לא, אני מר בראדשו-
נשלחתי למטה עם .האורחת של מר צ'יילדרס
.בהחלט, אדוני .תן לי רגע לחייג לחדר
.אין צורך
,לא כל-כך מאוחר .ומתחשק לי משקה
יש מקום ?ב"האלסטון" שעדיין פתוח
?כן. -כן .רוצה ללכת? -כן-
.תודה .תודה-
.מצטער, חבר'ה
,טוב, עוד לא מתנו עדיין .יש לנו עוד זמן
.זמן, אבל בלי כסף או תוכנית
.אנחנו צריכים מכונת זמן
.יש לנו סוג של אחת
לפני כמה שנים הפכו את כל .הטלפונים הציבוריים למכונות זמן
,את מרימה, מחייגת 1993
ותושב ניו-יורק יענה ויספר לך בדיוק .מה קרה בפינה הזאת לפני 20 שנה
זה היה מצחיק. -אני אפילו לא .צריכה להתקשר כל-כך אחורה
.אני צריכה להתקשר לאתמול
.בואי ננסה
?מה היית אומרת לעצמך
.ברוק, זאת את מהעתיד
.היא לא מאמינה לי
ברור, את צריכה לספר לה .משהו סודי שרק שתיכן יודעות
את מכירה את הצלקת ?הקטנה שיש לך על המצח
זאת שאמרת לכולם ,שקיבלת בזמן שטיילת בארגנטינה
אבל קיבלת אותה באמת בהופעה .'של להקת "הנסון" בקולג
.זה כבר הסיפור האהוב עליי
.שקט. זו שיחת גוביינא
פאם גרמה לכך שהקהל יעביר אותך בידיים ובסוף נפגעת ממעקה הבטיחות
ובילית את כל .הלילה בחדר מיון
.בסדר, יופי, את מאמינה לי עכשיו
,טוב, אז לא משנה מה תעשי .אל תדברי עם זרים בגרנד סנטרל
.זה כאב
,למעשה
.פשוט תדלגי על הנסיעה לניו-יורק
,תישארי בבית ,תצפי בסרט, תזמיני אוכל
.תעשי אמבטיית קצף ותלכי לישון
.כי הכל יהיה בסדר גמור בבוקר
.בסדר
.כן, אבל אז לא היית מכירה אותי
לא החלטתי עדיין .אם זה דבר טוב או רע
.בסדר
.מה עוד אפשר לעשות? בואי נחשוב
.אתה לא תתחמק בכזאת קלות
.לא, לא, לא
אני לא מתעסק עם .פיזיקת החלל והזמן
."הנסון" .בסדר, בסדר-
.תביאי
אבל אני לא רוצה לחייג .לאתמול, אני רוצה לחייג ל-2004
.ניק, היי, זה אני .אתה מהעתיד
.הוא האמין. אידיוט
"תקשיב, כשה"רד סוקס ,יגיעו לסדרת הגמר
קח את כל הכסף שלך .ותהמר על זכייה שלהם
.כן, אני יודע שזה נשמע מטורף .תעשה את זה
.בסדר. ביי
?זה הכל .זה הכל-
,כולם יודעים שכשמקבלים מכונת זמן .הדבר הראשון שעושים זה להמר
.לא הייתי מודעת לכך
.וזה לא הצליח
?לעזאזל, מה עם אוטובוס .הם אפילו לא פועלים בלילה-
.לא, אוטובוסים של צ'יינה טאון .הם פועלים כל הלילה והם זולים
.הם עולים משהו כמו 80 דולר
?יש לנו בכלל סכום כזה .לא-
אבל זה חייב להיות .יותר קל מ-500 דולר
,טוב
,עשינו כמיטב יכולתנו .אבל כמעט נגמר לנו הזמן
אולי נתקשר לבעלך ?ותספרי לו שאת בניו-יורק
.אפשר להמציא תירוץ טוב .הוא יודע על ניו-יורק-
הוא לא צריך .לדעת מה את עושה פה
.הוא יודע גם את זה
אז למה את צריכה ?להגיע לפניו הביתה
מה? יש משהו שאת ?צריכה לעשות לפני שהוא מגיע
לא משנה מה זה, הוא אידיוט אם .הוא לא מסוגל לשים את זה מאחור
ואת לא סוג הבחורה .שתתחתן עם אידיוט
כי אפילו אם היה משהו ,שהייתי צריכה לעשות כשאחזור
אני עדיין לא אספיק .לעשות אותו בזמן
בסדר, אז בואי נמצא דרך לתקן
את מה שלא עשית .שהיית צריכה לעשות
,אולי כבר חשבת על זה ?אבל מישהו אחר יכול לעשות את זה
?את מה שזה לא יהיה
.נגמרו לי המטבעות ?נגמרו לך המטבעות
.תעני, תעני, תעני
?הלו
.פאם, זאת ברוק .ברוק-
אני מצטערת שאני מתקשרת בשעה ?כזאת מאוחרת. הערתי את התינוק
?לא. את בסדר? מה קורה
,אני לא יודעת איך להגיד .אבל אני צריכה טובה ענקית עכשיו
.ברור, ברור, מה שתגידי
,לכי לבית שלי ובחצר האחורית יש מפתח
בקופסה המגנטית .ליד מסנן הבריכה
קחי את המפתח .ותיכנסי מהדלת האחורית
.קוד האזעקה הוא 4242
.תעלי לחדר השינה
.על המיטה יש מכתב
.והוא ממוען למייקל
קחי אותו הביתה .ותשמרי אותו עד שאחזור
.אבל תבטיחי שלא תקראי אותו
.מובן שלא, ברוק .אני מבטיחה
.טוב, עכשיו ארבע בבוקר ?כמה זמן יש לי
.יש לך שלוש שעות
יש מצב שאוכל להשתמש ?בטלפון אחרי שהיא תסיים
.ראי את העניין כסגור, ברוק .אני אוהבת אותך-
.תודה .גם אני אוהבת אותך-
.תתקשרי אלי עוד שעה
.טוב
,הכל יהיה בסדר .אני מבטיחה. -טוב
.להתראות .להתראות-
זאת כנראה הפעם הראשונה .שאת נראית ממש שמחה
.ולפרוטוקול, אני מרגישה הקלה .שמחה היא שונה
.אני שמח שהכל הסתדר
ולפרוטוקול, את לא .מסוגלת לבגוד באף אחד
אתה מסוג הגברים שרואים ?נשים כמושלמות, ניק
.זה הרגל מסוכן
.אני בחור מסוכן .כן, לכן קיבלת אגרוף באף-
?דני השאיר לך הודעה קולית
.כן
.הוא טעה בכתובת
הדיסלקציה שלו .מתפרצת כשהוא שותה
?איפה זה
.זה לא משנה .כנראה לא אלך
.עדיף שפשוט נמשיך להסתובב
שמעתי שסנטרל פארק .ממש בטוח בשעה הזאת
.זה לא יכול להיות כל-כך גרוע
?זה קשור לאקסית, האנה
.כי אציע את שירותיי בשמחה
.אני מגונדרת, ואין לי לאן ללכת
.זה בסדר. השעה מאוחרת
.נראה לי שאתה ממעיט בערכי
,אהיה שומרת ראש מצוינת .או יועצת רוחנית
אני יכולה להיות .ג'ימיני הצרצר עבורך
.היא נמצאת שם עם מישהו
.אני מבינה
.אתה עזרת לי
.הצלת את נישואיי ...וזה הופך אותך לסוג של
.גיבור .גיבור-
וגיבורים לא מפחדים .להתייצב מול האקסיות שלהם
.אל תדאג, אני אבוא .נעמיד פנים שאנחנו זוג
.זה יגרום לה לקנא .היא תדע שאת לא הטיפוס שלי-
.אלוהים
.רק זרקתי רעיונות
.אולי היא תחשוב ששניתי אותך
.זה ישגע אותה
,האם אתה
...ניק ווהן, תסכים להיות
?חבר בכאילו של ברוק דלטון ...קארי בראדשו-
.אלוהים
,אני מקווה שזה המקום הנכון .כי אני מכירה רק שיר אחד
!ניק
!שלום, גבר .שלום, גבר-
,ניסיתי להשיג את הכסף .אבל השגתי רק 350 דולר
.אני מקווה שזה מספיק
.שלום .שלום-
.אני ברוק
.אני דני .תודה על העזרה, דני-
.העונג כולו שלי .אבל תשאיר את הכסף אצלך-
.אנחנו בסדר עכשיו
.אני מרגישה רע .הכל כבר מסודר
?מה
.מכרתי כליה בשביל זה
היא לא הייתה שלי, אבל מה .אומר לזונה כשהיא תתעורר? -דני
!אני צוחק .היא לא תתעורר
?כבר הגענו לשלב הזה .אני מביך אותו-
?תרצי לשתות משהו, ברוק
.דני, אתה מתחיל עם אישה תפוסה
.אני מבין
.לא ככה .זה לא בשבילנו-
.אני ישן בחדר של דני הלילה .תעשה לי טובה
תבטיח לי שלא .תשתין בארון הפעם
.אני לא יכול להבטיח דבר כזה
למעשה, אולי שתיתי .הרבה ואולי לא
אני מנסה להחליט אם .שתיתי יותר מדי הלילה
ואז הבנתי שאם אתה יכול ,לשאול את השאלה הזאת
.ואז התשובה חייבת להיות לא
?נכון .דני לומד פילוסופיה-
והתיאוריה האחרונה שלי היא שלא כל הנשים
התפוסות בחתונות .הן באמת תפוסות
?מבינים אותי
.זה תלוי בהגדרה שלך לתפוסות
?ברוק, את בטוחה שאת לא רוצה משקה .אני בסדר, דני, תודה-
.אני בטוחה .טוב-
!דייב
.ממזר ערמומי שכמוך ?מה קורה, בנאדם
.אשתך רזתה הרבה !אלוהים
?אתה רוצה שאצא החוצה
.אל תזוזי
.האנה דמפסי, ברוק דלטון
.היי, נעים מאוד .נעים מאוד-
,היו פקקים כל הדרך מפילדלפיה (וחשבתי שפספסתי אותך. (התגעגעתי
?באמת
.כלומר, כן .התגעגעת אלי
...אבל אתה כאן עכשיו, אז .כן-
למעשה, גם אני חשבתי ...שאפספס אותך
...והתגעגעתי
.עד עכשיו
אנחנו יכולים להמשיך .להתלוצץ דקות רבות
שעות. -אנחנו מהירים כל-כך ...רק כשאנחנו ביחד, אז
.חוץ מזה, אני כמעט משעמם
...אז אתה ?...אתה עובד, או
...לא, זה .כן-
יש לו מבחן במה .אצל דיוק טרי מחר
!ניק
.זה מדהים
הוא ניגן עם לוקאס ,וולס בוושינגטון
.ולוקאס אהב את הסגנון שלו
.אני בטוחה
.טוב, דבר .ספר לי הכל
.בבקשה, מותק
.קול, זאת ברוק
.ברוק .נעים מאוד-
.וזה ניק .ניק-
יש לניק מבחן במה ?אצל דיוק טרי מחר. -כן
נגן הג'אז. כן. -כן. ראינו .אותו בהופעה חיה בפילדלפיה
.זה מדהים. נהדר .תודה-
,אני יודעת שהשעה מאוחרת
אבל תרצו לשתות ?...כוס קפה איפשהו, או
הלוואי שיכולתנו, אבל .אנחנו מאחרים למשהו. מצטער
.רק קפצנו לביקור קצר .נכון-
טוב, אנחנו לא .רוצים לעכב אתכם
,אבל אם תתפנה ."אני מתארחת ב"סוהו גרנד
.טוב
.שמחתי להכיר אותך .שמחתי להכיר גם אותך-
.נעים מאוד .טוב-
.להתראות .להתראות, קול-
אני לא יודעת למה .היינו צריכים לברוח משם
?מי בורח
.זאת הייתה בריחה
.סמוך עלי, אני יודעת .אני נושאת הדגל של הבורחות
.יותר קל לברוח
.אלוהים
.לא ראיתי אותה שש שנים
.היית בסדר
.לא נכון .זה היה נורא
.זה היה מביך
.אני מצטער שנאלצת לראות את זה
,הגיוני שאחרי שש שנים של הכנה .יהיה לי משהו יותר מעניין לומר
.לא נראה לי שהיא שמה לב .ובטח גם היא התכוננה
?שש שנים
?איך הכרתם
בשנה השנייה .באוניברסיטת ג'ורג'טאון
,למדתי קדם רפואה .אם את יכולה להאמין
.אני לא מאמינה .אבל יש דימיון מפותח
.זה אף פעם לא הלהיב אותי
ביליתי את כל ,זמני הפנוי בנגינה
.וצפייה בהופעות
האנה הייתה הראשונה .שזיהתה את העניין
.גרמה לי להיות שלם עם עצמי .כל הכבוד לה
והיא התחילה להתעניין .בעיצוב גרפי
זה היה הדבר הראשון .שהיא ממש אהבה
?היא אהבה גם אותך, לא
לפעמים אני תוהה .בקשר לחלק הזה
אבל לעתים רחוקות יותר .מחמישים פעם ביום
?אז, מה קרה
היא קיבלה הצעת .עבודה בפילדלפיה
ובהיותי גאון ,הקדם רפואה שהייתי
...חשבתי שזה הזמן המושלם
.אוי, לא
.אז קניתי טבעת
.היא עלתה הון
,החזקתי אותה חזק כל היום .שהיו לי התכווצויות ביד
הגענו הביתה .לדירתנו בוושינגטון
,והלב שלי דפק בחוזקה .כאילו עומד לזנק החוצה. הזעתי
...זאת לא הייתה עצבנות, אלא
.התרגשות
.הייתי נרגש מאוד
...הייתי ממש
.הייתי מאושר
...ונכנסתי וראיתי אותה, ו
...ופשוט ידעתי שמשהו
.השתנה
אני חושב שזה כמו .המילה הצרפתית שלך
.כן
...היא אמרה
.שלדעתה זה זמן טוב להיפרד
.זה נורא
?מה עשית
?מה יכולתי לעשות
?להתחנן? לבכות
.לא
.לא עשיתי אף אחד מהדברים .רק ישבתי שם
.הרוס
...אלוהים, הייתי כל-כך
.מופתע .כן-
.זה היה הכל .עד הערב
.מצחיק
,הגעתי לעיר בצהריים .ולא יכולתי לעזוב את התחנה
.פשוט לא הייתי מסוגל
?תקוע באמצע עד שנתקעת איתי
?אני תקוע איתך .מצטערת לומר לך-
נשמע רע כשאת .אומרת את זה ככה
.מצטערת ?על מה-
,שנתתי לך לשבת כאן ולדבר .במקום להכריח אותך לחזור
.לא, זה לא יקרה
לא נסעת כל הדרך לניו-יורק .בשביל אות לעשות כלום
.חשבתי שהיא תהיה לבד
,לא באופן מדכא .אלא באופן רומנטי
,בחורה כזאת אף פעם לא לבד .אז אסור לך להשתמש בזה כתירוץ
.והיה משהו ביניכם
.אתה ראית את זה וגם אני .זה לא אומר כלום-
.זה אומר משהו
.זה אומר שיש לך סיכוי
?למה? להידחות
לא הרגשת דחוי ?כל יום מאז סיפור הטבעת
.ואתה לא יודע מה הסיכויים
,יכול להיות אחד לטריליון .או אחד לשתיים
.בכל מקרה, מדובר בחרטה .והסיכויים הם תמיד מאה אחוז
.היה ניצוץ, ניק
?והבחור שהיא הייתה איתו
?קול
.ראיתי אותו כל חיי
.אתה שווה אלף כמוהו
?מה קרה לטריליון
.הוא היה גבוה
!יכול להיות שהם בכלל לא זוג
,היא אמרה ."אני מתארחת בסוהו גרנד"
.לא תציע לה נישואין
?מה אם אציע לה נישואין בטעות
למה כל החלטה אחת
תמיד נראית קטנה מכדי ?להיות ההחלטה החשובה בחייך
.אני לא יודעת
אבל לפעמים אתה חייב .לבחור ולקפוץ
.את צודקת
.אני אעשה את זה
.אלוהים
את מתכוונת להחזיק לי .את היד כל הזמן? -לא
.תן לי את החצוצרה
?אז
היא שמחה שחזרתי. אנחנו .אוכלים צהריים ביחד מחר
?רואה .שלושתנו-
?היא הזמינה אותו .ברור שלא-
?היא הזמינה אותי .לא-
?ניק, תעצור ותדבר איתי
.היא בהיריון
?אבל זה טוב, יודעת למה ?יודעת מה היא אמרה
היא שמחה שיש לי מבחן במה .אצל דיוק, כי תמיד האמינה בי
.אני ממש מצטערת
?מצטערת שאת טיפשה
.גם אני
?אתה בסדר
כי אם לא, אין לי מושג .מה אעשה עם האשמה
.אז אני אומלל
אני כנראה הכי בסדר .שהייתי מאז שהיא עזבה
כי אני לפחות יודע ?משהו ממשי, את יודעת
...במקום שנים של פנטזיות, ו
...אפשרויות
.אני יודע שזה נגמר
...אז
.תודה על זה
.טוב
.אני עדיין מחכה לחדשות הרעות
היא אמרה שמעולם לא .הייתה כל-כך מאושרת
,אבל אני חייב להיות בוגר .ולהתמודד עם זה שאני לא בסדר
.וזה ממש מבאס
...אז
.תודה גם על זה
...טוב
?מה אתה רוצה לעשות עכשיו
.כיסינו כל נושא מכריע בחיינו
?מה נשאר
.שיחת חולין
.בואי
.שעת השינה שלי הגיעה
אני חושב ששנינו פועלים .על אדי דלק בשלב זה
!כן ואני מרגישה רע .יש לך מבחן במה מחר
אתה צריך לישון ...או להתאמן, או
.אני לא חושב שזה כבר משנה
?מה זה אומר .לא נראה לי שאלך-
.אבל בשביל זה באת לניו-יורק
,לבקש מהכוכבים אות או משהו .ומבחן הבמה היה האות
.אני יודע .אבל הבחורה הייתה העניין
לא אתן לך לעשות .את הטעות הזאת
,שמעתי אותך מנגן ?ואהבת את זה. זוכר
אני מרגיש שהנגינה .לא אוהבת אותי בחזרה
.קדימה
.בחייך, דיברנו על העבר .בוא נדבר על העתיד
.נקבל אות לאות שלך
בחייך, את לא לוקחת את זה .ברצינות, נכון? זאת הונאה
,אומרים לך משהו מעורפל .והמוח שלך משלים את היתר
אני לא מצפה שהמדיום .יפתור את הבעיות של שנינו
לדעתי אתה לוקח את .זה יותר מדי ברצינות
?אז מה הטעם
?הטעם הוא, אז מה
.אני לא צריכה לדעת את העתיד .אחיה אותו בכל מקרה
אתה לא צריך להאמין .כדי שתהיה לכך השפעה
.טוב
.בסדר
?הם בכלל פתוחים
.שלום
.אתה טוב
?ידעת שאנחנו מגיעים ?מה-
.לא, זה יום פינוי אשפה ?אתם רוצים קריאה
.אין לנו כסף .אני יודע-
.התקשיתי לישון
.אז לא תזיק לי חברה .תיכנסו
?טוב. הוא יודע
?אני צריך להתרשם או להיעלב
?טוב. מי רוצה להיות ראשון
אתה לא משתמש בקלפי ?טארוט או כדור בדולח
.השתמשתי בעבר
אשתי חשבה שהלקוחות הרגישו יותר בנוח
.אם ראו אותי ממש עושה משהו
,אבל למען האמת .אני רק מסתכל עליכם
.ואומר לכם מה אני רואה
?איפה אשתך עכשיו
.היא נפטרה
.אני מצטערת לשמוע
.זה בסדר
?טוב, מי ראשון
.הוא קודם .תתחיל איתה-
...טוב, אני רואה
!חצוצרה! אתה מוזיקאי
.הכישרון שלך מדהים
.עובד כל פעם .אפילו אצל הספקנים
.טוב, גברתי הצעירה
?מה נעשה איתך
את ניצבת על .פרשת דרכים, יקירתי
...את חושבת שידוע לך בדיוק
,מה הבעיה שלך
.ואת בדיוק טועה
?מדוע
את חושבת שאת לכודה .על-ידי מה שקורה לך
.למעשה, יש לך אפשרויות
.את רק חוששת לבחון אותן
?טוב. מה הן
.את יכולה לברוח
?ממה .אינני יודע-
.אבל את יודעת
.תמיד אפשר לברוח
.ולפעמים כדאי
.יכול להיות לך עתיד איתו
ולא, אינני אומר זאת .לכל זוג שמגיע
ניק הוא אחלה בחור, אבל .אני נשואה למישהו אחר
.שאלת אותי על האפשרויות שלך
.אני דבק במה שאני רואה
...אבל מה אם הדברים
...החשובים באמת
מה אם האפשרויות ?לא תלויות בי
יודעת מה הדבר ,החשוב מכל שלמדתי
?אחרי כל שנות נישואיי
אחרי חיים שלמים ?עם בן-אדם אחד
?מה
שאסור להרשות לאהובייך
.לקבוע את אופן אהבתך
.קל להגיד קשה לבצע
.מצטער
.אין החזר כספי
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
יש טלפון בחדר .בהמשך המסדרון
.תהיה לך יותר פרטיות .טוב, תודה-
.ייתן לי ולניק זמן לשוחח
?אתה קולט מספרי לוטו
,אני לא מתעסק במרוצים .רולטות או לוטו
?זאת אשתך .כן-
.היא יפהפייה ?איפה צולמה התמונה
יצאנו באלגנטיות .ממצב לא נעים
?הלו .היי. זאת אני-
.אלוהים, ברוק .ניסיתי להתקשר אלייך
.לא לקחתי את המכתב ?!לא היה מפתח. -מה
הוא בקופסה המגנטית .ליד מסנן הבריכה
.לא נכון
,ניגשתי לשם ומצאתי את הקופסה .אבל לא היה מפתח בתוכה
מישהו בטח לקח .אותו ולא החזיר
.את יכולה לפרוץ לבית .אני יודעת. ניסיתי-
,ניגשתי לדלת האחורית ,כדי שאף אחד לא יראה
,ומצאתי אבן ושברתי את החלון .אבל האזעקה הופעלה ונבהלתי
,אני מצטערת, ברוק .אבל נבהלתי וברחתי
.טוב. זה בסדר, מותק. ניסית .אני ממש מצטערת-
.זה בסדר. אל תדאגי
,השעה כבר חמש בבוקר ?אז אולי תלכי לישון
.בסדר .טוב-
.להתראות
תאמין לי שהייתי מנסה .אם היא הייתה בסביבה
,'הייתי במסיבה אחרי הקולג
.והשמיעו מוזיקה
."זה היה "מון ריבר
...ואז
...מופיעה בחורה
האישה היפה ביותר !שראיתי בחיי
...היא ניגשת אלי
.וגוררת אותי אל רחבת הריקודים
...ניסיתי .לא ידעתי לרקוד
.אבל זה לא היה חשוב
,הייתי משפיל את עצמי עד עפר
רק בשביל לבלות .דקה אחת במחיצתה
.ועשיתי זאת
.והכל החל עם שיר
.נשמע שהייתם מושלמים
...ובכן, ניק
.מושלם לא קיים
.תמיד יהיו קשיים
עליך רק לבחור עם מי .אתה רוצה להתקשות
?את בסדר
.הוא רק רואה מעבר לחושים ?מה הוא יודע
.אני מרגיש שנדחקתי לשוליים .הוא לא דיבר על העתיד שלי
?אין סיכוי שתרצי לנסות, נכון
,אתה מנסה לעודד אותי .ואני מעריכה את זה
,אבל זאת תסבוכת גדולה .וצר לי שגררתי אותך לתוכה
?אז התשובה שלילית
?אתה באמת רוצה לדעת את עתידך
.אולי לא
אתה עובד כמוזיקאי עד .שהשפתיים שלך נושרות
.אתה מושא להערצה
...יש לך
?מזראטי ...כלב-
...כרטיסי אשראי בתוקף
.מתאהב באישה שראויה לך
.והיא בוטחת בך
,טוב, אם אי-פעם יתמזל מזלי
.כנראה אשתדל לא לאכזב אותה
יום הנישואין שלי ושל מייקל .הוא ב-17 לאוגוסט
.והשנה החלטתי להפתיע אותו .הוא היה באטלנטה
אז פתחתי את המחשב שלו ,לבדוק מתי הפגישה האחרונה
...והודעת דוא"ל קופצת
,מסומנת כדחופה ."והנושא הוא "הלילה
.בהחלט דובר בו על פגישה .ב"ריץ' קרלטון", חדר 1216
."בחצות, על החתום "ל
...ובמשך החודשים הבאים
,"הוא היה פונה אליה כ"לין ...והיא הייתה חותמת
."ליני"
?מה עשית .כלום-
רק קראתי את ההודעות .שוב ושוב, כמו רומן
הוא היה מספר לה ...דברים מהלב. דברים
...דאגות
.דברים מצחיקים
דברים שמספרים .למישהו שאוהבים
?והנישואים שלכם
.הם כביכול לא השתנו
,חוץ מאשר... כל מבט
...כל בדיחה
...כל פעם שהתעלסנו
.הפכו לשקר
.והייתי משותקת
?לא יכולתי להתעמת איתו, מבין
.מדובר בחיים שלי .בנישואים שלי
זה כל עולמי והסיכוי .היחיד שלי לאהבה
.אבל אז זה נפסק
.הוא אמר שהרגיש אשם
.אז אולי הוא בחר בי
,ואז, לפני יומיים .הוא טס לאטלנטה
,ופתחתי את המחשב ...ושם היא הייתה
הייתה הודעת דוא"ל ...ממנה בה כתוב
.שמעתי שאתה מגיע לביקור"
"?אתה פנוי מחר בלילה"
והתחרפנתי, ורציתי .לעקור לו את העיניים
.אז כתבתי לו מכתב
,סיפרתי לו כל מה שידעתי ...וכל דברי האהבה שכתב לה, ו
כל הדברים הנבזיים .שרציתי לומר לו
.חלמתי על כתיבת המכתב חודשים
,ואז, לקינוח ,לקחתי את טבעת האירוסין
,את טבעת הנישואין ...ושמתי אותן
במעטפה, והשארתי אותה .על המיטה, על הכרית
אלא שעכשיו הוא חוזר .הביתה במקום להיפגש איתה
...כשישבתי בבר
פתאום הבנתי שאני ...אוהבת את מייקל, ו
.כל מיני רגעים הציפו אותי .כל הרגעים שחלקנו
וחיים שלמים של רגעים ...שממתינים לנו, ו
.הבנתי שוויתרתי על הכל
.אני לא חושב שוויתרת על כלום .כן ויתרתי-
.לא ראית את המכתב
.אין דרך חזרה ממנו
,יכולתי לדבר איתו .או לסלוח לו, או למצוא פתרון
אבל אין דרך חזרה .מהארס והשנאה והתיעוב
...וכך
,ידעתי שעלי לחזור הביתה .כדי להשמיד את הראיות
...ואני קמה
,לקחת את התיק ...ואני מסתובבת
.אלא שהוא נעלם
.לפעמים אני חושבת על העור שלה
.אם הוא עדין משלי
.ברוק, אל תעשי את זה
.אני שונאת אותו בגלל זה
.אבל את אוהבת אותו
?מה אם הוא אוהב אותה יותר
.סיכוי קלוש לדעתי
?זה אפשרי, לא
אפשרי שתפגוש מישהי ,מושלמת עבורך
.למרות שאתה מחויב למישהי אחרת
.לא
,לא, אם את מחויבת למישהו
את לא מאפשרת לעצמך .למצוא שלמות אצל מישהו אחר
אתה רק אומר לי את .מה שאני רוצה לשמוע
,אם זה מה שאת רוצה לשמוע
.כנראה כבר הגעת להחלטה
לדעתי הוא ימצא את המכתב .ויתקשר אלייך מיד
?מה אם אתה טועה
.אז תתמודדי עם המציאות
.אבל לפחות היית אמיצה
.לא ברחת
.עשית את החלק שלך
.לדעתי הוא יתחנן שתסלחי לו
.הוא טעה, והוא יודע את זה
.לא בוחרים את מי לאהוב
.מבאס
.אני כבר חוזרת
?יש כאן שירותים
.כן
!מונית
?מה, אני לא מקבל מכתב .אני חייבת ללכת-
?לאן ?אתם נכנסים או מה-
.אין לה כסף, היא תרמה אותך .אם הוא לא זז, תתקשר למשטרה-
.תן לי רק שנייה לטפל בעניין
אסע לשדה תעופה, ואז אעיר ,את אימא שלי באינדיאנפוליס
ואשאר שם לזמן מה, ואחשוב .מה לעשות הלאה. אולי לונדון
?לונדון ?על מה את מדברת, ברוק
איך תטוסי? אין לך .תעודת זהות או כסף
.לא יודעת .אני זז-
.יופי, תודה
.לא אתן לך לברוח ?למה אתה-
.כי אני יודע מי את ?מי-
את הבחורה שזיהתה אהבת אמת .והעזה. -אני עדיין יכולה להיות
.אולי בחרתי בגבר הלא נכון .אף אחד לא אמר שאני חכמה
לפני חמש דקות .אמרת שאת אוהבת אותו
לפני חמש דקות אתה .אמרת שאני אוהבת אותו
.אני לא אמרתי את זה חצי שעה
.חייבת להיות דרך טובה יותר ?יש לך רעיונות מבריקים-
?יש לך עוד רעיון מבריק .אין לי-
אבל כרגע, אני העצה .הכי טובה שיש לך
?זה אומר הכל, לא
?כלומר
אם יש לי רק עצה לחיים מזר ,שפגשתי לפני ארבע שעות
.אז אני בצרות גדולות
הפסקת ללמוד רפואה ?כדי להיות מוזיקאי, נכון
ועכשיו אתה מבריז ,ממבחן הבמה החשוב בחייך
כי הבחורה שאתה ?אוהב לא בחרה בך
?זה כואב, נכון, ניק
מי צריך להתמודד ?עם המציאות עכשיו
הדבר היחיד שמונע ממך מלהיות האפס הגדול בניו-יורק
.היא העובדה שעדיין לא עזבתי
.טוב
.בסדר
אני שונא שאנשים משתמשים ,בביטוי הזה, אז אני מצטער מראש
?אולי ננשום עמוק ונירגע
.זה היה לילה ארוך
יש לנו כמה שעות עד .שנצטרך לעלות אותך לרכבת
אני מכיר מקום חם .שנוכל להתרגע בו
?דני
?איפה נראה לך שהוא נמצא
.הוא בטח מעולף באיזה מקום
.את יכולה להיכנס ראשונה .תודה-
.אני מזמין שירות חדרים .את רעבה? -גוועת ברעב
?מה נוכל להרשות לעצמנו
.התכוונתי לחייב את החדר
נראה לי שיש לנו .תקציב של 300 דולר
.טוב
?תפתיע אותי
?ניק
.כן
מצטערת על כל הדברים .שאמרתי מקודם
.כנראה נכנסתי למגננה
."תגדירי "מגננה
?התעללות
?אכזריות
.מורכבות
.טוב
.מצטערת
?מה את עושה
.אני לא יכולה .מצטער-
.אני מצטער
.לפחות חיכית כמה שעות
ככה, אני לא מרגיש .כמו ריבאונד
?כבר ציינתי שאתה מקסים
.ניסחת את זה אחרת
?מה זה היה
?"האפס הכי גדול בניו-יורק"
.מצטערת
.יש לי רעיון
.טוב
,תודה שהתארחתם אצלנו" ."אנא עזרו לנו להשתפר
."רושם"
.נאה
.לא... נאה. בלונדינית .נאה, בהירת עור
."ניקיון"
.שיפור ניכר
."עיצוב המקום"
,האמנות דרשה שיפור .אבל תיקנו את זה
?האם הנכם מתעתדים לשוב
.בוא נשאיר את זה ריק .רעיון טוב-
איך הייתם מדרגים" "?את שהייתכם בסך הכל
.מעל ומעבר לציפיות
איך אחד הלילות הגרועים בחיי ?יכול להיות גם אחד הטובים
.אני לא יודע
אני מרגישה שלא סתם .נפגשנו בתחנת הרכבת
אני חושבת שנועדנו .למצוא זה את זה
רוצה לדעת למה ?המשכתי לנגן כל השנים
?כי האנה רצתה שתמשיך
.לא באמת
חלמתי שיום אחד אנגן עם ...מישהו כמו דיוק, והאנה תגיע
.ותראה מה היא הפסידה
.לא
.היא תרצה לנסות שוב
אני חושב שלשנינו היו דברים .שדחינו יותר מדי זמן
.תגיד על מה אתה חושב
אני רוצה לראות .אם אני מספיק טוב
.אבל לא בשבילה, בשבילי
.תגידי על מה את חושבת
.אני רוצה לרסק אותו
.טוב
.מגיע לו
.אבל את אוהבת אותו
.אבל אני אוהבת אותו
אני מרגישה צורך לחזור
ולראות מה אנחנו .מוכנים לעשות בנוגע לכך
כי לעולם לא אסלח ...לעצמי אם לא
.אעשה כל מאמץ
.הגיע הזמן להפסיק לברוח
,אבל בינתיים
.בוא נהנה מזה עוד קצת
.ניק
.זה אתה שוב
תקשיב, אני רוצה .לתת לך עוד עצה אחת
...אתה תנגן ערב אחד
בתחנת רכבת, ותחפש כל סיבה לא .לפגוש את הבחורה ששברה את לבך
.ואז תפגוש מישהי
.ובהתחלה, היא תראה קרה
אתה תדע מיד .שהיא תגרום לך צרות
.היא תיקח לך את כל הכסף .כנראה תחטוף אגרוף בפנים
...אבל
.תישאר איתה
תזדקק לה הרבה יותר .מאשר היא תזדקק לך
ולמחרת תרצה לומר .כמה דברים, אבל תתאפק
.אל תקלקל
.היא כבר יודעת הכל
.רק תן לה נשיקה
.אחל לה בהצלחה
...ו
.תודה לה
תודה לה שהראתה לך שאפשר .לאהוב יותר מאדם אחד בחיים האלה
!רגע
.ניק? זאת ברוק
אל תשלם את חשבון .האשראי באותו חודש
.טוב
הוא אמר שלא הייתה .לו שום כוונה לשלם
.בהצלחה
.תודה, ניק
- עזרו לנו להשתפר -
- ?האם הנכם מתעתדים לשוב -
- תהפכי לצד השני -
במאי: כריס אוונס
תורגם על-ידי R_A_7-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker-ו The Thunder
!Extreme כולם חברי צוות WwW.ExtremeSubs.Org
כריס אוונס
אליס איב